At this point Jane, The Fox & Me has collected so many accolades that I am just one more voice in the choir. The story of a girl who feels bullied and so retreats into the world of Jane Eyre only to be enchanted by a fox appeals to me in all possible ways. I loved the design of the book so much I almost bought it in the original French, despite my French skills being somewhat lacking. Thank goodness the smart cookies at Groundwood Books jumped all over a translation.
Fanny Britt’s text (translated by Christelle Morelli and Susan Ouriou) is intense and internal and feels like a long-form poem. There were no obvious translation quirks, in fact the prose is quite rhythmic and has lovely poetic moments. Isabelle Arsenault is the perfect illustrator for this kind of prose, having worked with the lovely and lyrical Kyo Maclear on various projects in the past, such as my beloved Virginia Wolf.
In Jane, The Fox & Me, our narrator Helene constantly refers to herself as fat, and the main source of her bullying seems to be about her weight. Yet in the illustrations she appears quite thin. Some critics have said that this misrepresentation is harmful to readers and that by calling a slim girl fat is perpetuates unattainable body issues. However, I interpreted this difference as reflective of how Helene (and many young girls) sees herself. We, the reader, see her as average, but she cannot see herself as anything but fat.
The muted colour-scheme does much to set a melancholic tone. Even the Jane Eyre sections, though punched up with brighter shades of red and blue, are quite somber. I also love the quirky French-ness of the book, which to be is summed up in a forest green bathing suit with sailboats. How French is that?
I love that Jane Eyre makes Helene happy. It is a rare bird that finds joy in this bleak tale, and yet adolescent girls time and time again find themselves siding with Jane. Perhaps it has something to do with the smart, miserable girl finding love. This book has no love angle but instead ends in new-found friendship. Geraldine is a bit of a manic pixie dream friend, arriving in a cabin full of misfits and transforming them with her joy and kindness, but it does speak to how transformative a friendship can be at this age.
Jane, The Fox & Me is available now in hard cover from Groundwood Books.
BOOK PARTY ALERT!
If you’re in the Toronto area this Saturday, November 9th you can come celebrate books like this and more at the 35th Birthday Party Celebration for Groundwood Books at the Lillian H. Smith Library from 1-4pm. There will be crafts, readings, and birthday treats from the ever-festive Small Print Toronto. I will be reading from a Marie-Louise Gay classic. Hint: it stars a cat. Would you expect anything less of me? See you there!